Misiunea noastră a avut succes?
Am vrut să treacă neobservată.
Cum ai abordat persoana?
Printr-o cunoștință din zonă. O femeie pe nume Yelena.
A fost nevoie s-o elimini?
Nu.
Forța letală a fost necesară doar pentru obiectiv și garda lui de corp.
Cum te-ai simțit?
Poftim?
Cum te-ai simțit să elimini șeful unui important cartel de droguri?
M-am simțit...
bine.
Ai făcut un mare serviciu țării tale.
Trebuie să fie greu să nu știi cine-i în spatele
morții fratelui tău. Mai ales că ești șeful spionajului brazilian.
- Americanii. - Un grup operațional secret.
Nume de cod Divizia.
Întotdeauna am bănuit un cartel rival.
Dar niciodată n-am putut să-i iau urma.
Femeia în roșu. Cum se numește?
Vizualizarea e gratuită.
Pentru prezentare va trebui să plătești.
Cutia neagră conține o comoară de secrete murdare ale Americii.
Ea e biletul tău către răzbunare.
Câștigă cel care dă mai mult. Dar stai liniștit.
- Este o licitație foarte restrânsă. - Banii nu sunt un impediment.
Asta am vrut să aud. Telefonul tău pentru licitație.
Licitația va fi controlată cu el. Ține-l aproape.
Îți voi trimite detaliile foarte curând.
Știi ceva? Am un presentiment bun în legătură cu șansele tale.
Nimic. Nici urmă de Amanda pe nicăieri.
Nici eu n-am noroc.
E inutil. Fără Shadownet nu l-am putut găsi pe Waldo,
cu atât mai mult pe Amanda și Owen.
Nu pot vinde oricui cutia neagră.
Așa-i, dar nici nu vor face publicitate pe internet.
Va fi o tranzacție directă, un punct de vânzare protejat.
Am câteva teorii despre locuri, dar sunt împrăștiate în toată lumea.
Și nu le putem verifica fără agenți de teren.
Putem pune la punct o strategie, dar să recunoaștem realitatea.
Divizia se compune doar din noi.
Suntem singurele persoane rămase.
Și am fost loviți destul de rău.
Și înainte am fost singuri.
Și l-am doborât pe Percy cu toată Divizia dintr-o ascunzătoare.
Dar măcar știam unde este Percy.
Am avut o țintă. Acum tragem în gol.
Și fiecare oră ne aduce mai aproape de vânzarea cutiei negre.
Poate că e timpul să ne gândim la opțiuni.
Poftim?
Nikita, nu avem instrumentele necesare să reparăm situația.
Și trebuie să acționăm înainte ca președintele
să afle ce s-a întâmplat și să trimită trupele SEAL să facă curățenie.
Nu-mi place deloc s-o spun, dar...
cred că trebuie să fugim.
Vorbește în numele tău, marinarule.
Cyrus? Ce cauți aici?
Și eu m-am întrebat același lucru.
Acum văd de ce toate apelurile mele intră direct în căsuța vocală.
- Totul a picat, așa cum vezi. - N-ai primit pachetul nostru?
Cu noua identitate, documente de bază și cardul "ieși liber din Divizie"?
Ba da. Și oricât de tentat am fost
să amanetez ceasul de aur și s-o întind spre Cancun,
am aflat niște zvonuri pe care trebuie să le știți.
Așa că am venit aici. Părea cel mai potrivit.
Potrivit pe naiba. Și el e în cutie.
Ce fel de zvonuri?
E pe cale să se țină o licitație la nivel înalt.
Numai pe bază de invitație, foarte secretă. Iar premiul...
cele mai murdare secrete ale Americii, toate într-un pachet.
- Cutia neagră. - Iată cum stă treaba.
Cel care face vânzarea se pricepe foarte bine.
Și vrei să-ți plătesc pentru asta?
Dacă vreau bârfe, cumpăr un ziar.
Nu sunt bârfe. Avantaj.
Și uneori cea mai bună armă împotriva unui dușman
este un alt dușman.
Nietzsche.
Un om pe placul meu.
Da, Germania va participa.
Danke schoen.
Unde și când se ține licitația?
În Toronto, la summitul G20 de săptămâna asta.
La G20, bineînțeles.
Liderii a 20 dintre marile națiuni ale lumii
într-un singur loc, împreună cu spionii lor și șefii de securitate.
Oamenii cei mai interesați de cutia neagră.
- Ocazia perfectă. Și acoperirea. - Cum de n-am prevăzut asta?
- Abia te-ai trezit din comă. - Cinci țări au fost invitate să liciteze,
dar numai două au mijloacele. China și Rusia.
Germania, Turcia și Brazilia sunt invitate, dar ele sunt doar filtre.
Au cașcaval, dar amicii lor de la agențiile secrete
sunt doar pe jumătatea celorlalte superputeri.
Paza de la summit va fi de nestrăpuns.
Dar dacă ne putem alia cu una din țările mai mici,
ne-ar asigura accesul.
Trebuie doar să ne apropiem suficient să-l prindem pe Sam.
Cyrus, ne pui în legătură cu unul dintre licitatori?
Singura modalitate de intrare este cu bani, să-i ajute la licitație.
- Divizia nu mai are fonduri operaționale. - Atunci Divizia are o problemă.
- Ce veți folosi pentru achiziționare? - Putem folosi banii mei.
Din fondul Udinov.
Ești sigură?
Dacă ne ajută să recuperăm cutia neagră, sunt sigură.
V-o datorez.
V-o datorez tuturor.
Parcă e soarta. Noi salvăm viața lui Cyrus, el o salvează pe-a noastră.
Și poate pe Owen în acest timp.
Nikita, hai să lămurim ceva.
Owen este acum inamicul nostru.
Știu că n-a fost el însuși.
Da, tocmai asta-i chestia.
În realitate este Sam.
Și dacă se ajunge la asta,
Sam e cel care va fi distrus.
Nu. A fost Sam.
Oamenii se pot schimba.
Uită-te la Cyrus, uită-te la mine, Michael.
Dacă cineva ar vedea numai lucrurile pe care le-am făcut pentru Divizie,
ar crede că am fost un monstru.
Dacă nu putem crede că oamenii se schimbă,
atunci toate lucrurile pentru care luptăm sunt fără sens.
Iubito, am ajuns.
N-a trebuit să apelezi la minibar, nu?
Că ne ard ăștia la bani.
Trebuie să recunosc...
Ponturile tale au nimerit la fix.
Ce pot să spun? Știu cum să atrag atenția unui bărbat.
Singurul care a necesitat puțină convingere a fost neamțul.
Odată ce i-am spus despre arma împotriva dușmanului...
citatul pe care mi l-ai spus, a fost imediat de acord.
Nemții îl adoră pe Nietzsche al lor.
Pentru că eu mi-am ținut partea de învoială,
ce-ai zice să adoptăm
o relație de lucru ceva mai relaxată?
Da...
Imposibil.
Nu până nu începe licitația.
Îmi pare rău, dar știu foarte bine cum atragi atenția unui bărbat.
Centrul, suntem la fața locului.
Ești sigur că-l vom găsi aici?
Îmi pare rău, Nikki. Noi nu vedem nimic.
Nu sunt sigur nici dacă ținta noastră...
Erhan Guler, ministrul de interne al Turciei.
- Nici nu știu dacă Guler este acolo. - E cel mai tânăr spion de la bar.
A fost educat în vest. Îi place martini-ul bun.
L-am văzut. Are escortă standard de trei oameni.
Alex, e rândul tău.
- Am pornit. - E semnalul meu.
De aici preluați voi. Dacă ajungeți în Yucatan,
anunțați-mă. Fac cinste cu mojito.
- Toată lumea la pământ! - Jos!
Toată lumea la pământ!
- Toată lumea la pământ! - Jos!
- Toată lumea la pământ!
În genunchi!
Ryan, ce se întâmplă?
Au venit trupele SEAL.
NIKITA Sezonul 3 Episodul 20
Subtitrarea BlackAmber-Dorula/SubTeam pentru www.subs.ro
Verificați și eliberați restul coridorului. Aveți grijă.
Numai noi suntem aici.
Restul personalului a plecat acum două zile.
Știm. Am repoziționat satelitul.
Unitatea este sub supraveghere de când a murit Danforth.
Credeați că puteți s-o ștergeți chiar de sub nasul președintei?
Ne-am ars.
Știam că venirea aici se va întoarce împotriva mea.
Comandante, știu cât de supărată trebuie să fie președinta.
- Dar ne străduim... - Du-i sus.
N-aș face asta dacă aș fi în locul tău.
Dacă nu vrei să fii tu trădătorul de țară.
Asta e o amenințare? Declară-ți identitatea.
Eu conduc operațiunea pe care tu o întrerupi.
Fletcher încearcă să-ți spună că vrem să recuperăm cutia neagră.
Cutia neagră?
N-ai primit toate informațiile, soldat.
Ridică receptorul, sun-o pe președintă, spune-i...
că Amanda va vinde cutia neagră la summitul G20.
- Află ce are de spus. - Ce faci?
Sun-o. Dacă refuză, abandonăm misiunea și ne predăm.
Alex, nu putem aștepta apelul.
Pentru a recupera cutia, trebuie să intrăm acum la licitație.
Recepționat.
Domnul ministru Guler?
Bună ziua. Numele meu este...
Alexandra Udinov. Te rog.
Scuză-mi garda de corp.
De fapt sunt ministru adjunct, dar mulțumesc pentru avansare.
- Mă cunoașteți. - Știu câte ceva despre dv.
În munca mea citesc foarte mult, inclusiv ziarele de scandal.
Întrebarea mai interesantă este cum de mă cunoașteți dv.?
Cum de știu câte ceva despre dv.? De la un prieten al unui prieten.
Atunci vă rog să mulțumiți prietenului cu prietenul.
- Vreți ceva de băut? - Nu.
Aș vrea să particip la licitația de astă seară.
Pentru cutia neagră. Sunt dispusă să vă sprijin în licitarea ei.
Cutie neagră? E o cutie cu bijuterii sau...
- Nu știu ce este... - Vă rog, nu vă prefaceți că nu știți
despre ce vorbesc.
Întrebarea este de unde știți dv. despre ce vorbiți?
De la cineva care a avut legătură cu Zetrov.
Se știe că o agenție americană secretă mi-a ucis familia. Dovada este în cutie.
Vreau confirmarea.
Apoi este a dv.
Am reușit să scot 200 de milioane de dolari. Bani lichizi.
Și de ce ați venit la mine?
Pentru că fără banii mei nu aveți șansa să câștigați.
Mă simt rănit.
Știți că rușii și chinezii vor supralicita Turcia.
Când vine vorba de bugetele pentru spionaj,
vă puneți cu cineva peste puterile voastre.
Și de ce ne sprijiniți pe noi? De ce nu Germania sau Brazilia?
Pentru că ei nu sunt prieteni cu prietenul meu.
Misiunea noastră este în desfășurare. Sună-ți șefa.
- Sau anulează misiunea. - Tu decizi.
Nu mai încerca să ajuți.
Doamnă președinte.
Susan!
Este o fostă studentă a mea de la Harvard.
Vino.
Lăsați-ne singure, vă rog. Ce mai faci?
- Minunat. Dumneavoastră? - Bine, mulțumesc.
Vă mulțumesc că ați vrut să vorbiți cu mine.
M-a pus Vasquez la curent. Ce naiba se întâmplă?
Cutia va fi licitată unei națiuni rivale.
Dacă mă introduceți la recepție, o voi recupera.
Misiunea noastră se va încheia și nu veți mai auzi cuvântul Divizie.
Cum rămâne cu ceilalți agenți care au fugit?
Este în interesul lor să nu intre în atenție,
mai ales după ce identitățile lor vor fi șterse din cutie.
Așadar facem târgul?
Ești conștientă că dacă eșuezi,
prietenii tăi din buncăr vor plăti prețul?
Steve, dă-i prietenei mele un permis pentru recepția de astă seară.
Susan, sunt încântată că te-am revăzut.
Și eu.
Te-ai îngrijit foarte frumos.
Percy îmi spunea același lucru.
Așa este. Înainte de a fi paznic ai fost îngrijitor.
Da.
Iar tu vei fi ultima mea curățenie.
În locul tău, aș mai aștepta un pic.
Am așteptat zece ani.
Dacă ceva merge prost, ai nevoie de mine să aranjez altă licitație.
Bine gândit.
Te omor pe urmă.
- Centrul, am intrat. - Bun. Michael, ești în poziție?
Da.
Nikita, tu ești ochii noștri acolo. Ce vezi?
Alex este la bar cu Turcia.
Cyrus, spuneai că Rusia e masivă și China e înaltă, corect?
Nu, Rusia e înaltă și liderul chinez arată de parcă ar mânca încontinuu.
- Doriți șampanie? - Mulțumesc.
Am văzut Rusia.
Văd China.
Și Germania.
Îl vezi pe Sam?
Nu. Owen nu este încă aici.
- Licitația a început. - Nu licitați prea mult prea repede.
Să nu spui niciodată unui turc cum să facă o afacere.
Licitările au început. Trebuie să fie aici.
Nikita, amintește-ți că oamenii lor de la pază au arme.
Michael, mă fac vizibilă, să-l trimit pe Owen către tine.
De unde știe ea unde anume va merge el?
Cea mai bună rută de ieșire e prin coridorul de serviciu.
- Acolo a aranjat Michael ambuscada. - Cum puteți fi siguri că va ieși?
Când o va descoperi pe Nikita, va ști că suntem...
Cum poți fi sigur că măcar este acolo?
Vazquez, poți să nu ne distragi atenția mai mult decât ai făcut-o?
Abia îmi aud gândurile, darămite să știu unde-s oamenii noștri fără imagini.
Armele îl fac nervos. Mai ales când sunt îndreptate spre capul lui.
Femeia în roșu.
Ea este.
Ea este asasina.
M-a văzut. E în drum spre tine.
Bună, Sam.
Licitația s-a terminat.
Deci ați aflat despre G20?
Știi ce se întâmplă dacă se află ce-i pe cutie.
- Nu-mi pasă. - Obișnuia să-ți pese.
Misiunea vieții tale a fost să aperi cutia.
Nu a fost viața mea.
Unde este?
Crezi că aș avea-o la mine?
Asta e javra care l-a ucis pe fratele meu!
- Cine e ăsta? - Nu știu.
- Cine e fratele lui? - Habar n-am.
Sunt sigură că a meritat-o.
Ultima ofertă în 15 minute.
A scăpat din ambuscada voastră.
Deci, care ți-e planul?
Îl avem încă în buzunar. Putem regla. Trebuie să ne lași să terminăm.
Nu e de bine.
Să facem un plan de rezervă în cazul în care asta merge prost.
Ce plan?
Împotriva trupelor înarmate? Ești nebun?
Sunt?
Tipii ăștia ne-au tras-o. Ne-am întors la zero.
Nu chiar. Când l-am apucat pe Sam, uite ce am luat.
- O cameră la hotelul Dorsett Glenn. - Exact.
Birkhoff, poți scana asta și să-mi dai numărul camerei?
Alex, fii cu ochii pe Owen.
Hai să vorbim.
Ai mult tupeu după ceea ce ați făcut.
Păcat că nu a mers.
Poate că tu și prietenul tău veți avea o altă șansă.
Nu conta pe asta.
Spune-mi ceva.
Cât a durat s-o uiți pe Emily?
Nu am fost eu.
A fost Owen.
Cât timp i-a luat lui?
Nu i-a trecut.
Stai puțin.
Vrei să spui că Pierce e mort?
Draga mea, e un război. Oamenii mor.
Te scuturi și mergi mai departe.
Owen nu a putut face asta.
Despre asta voiai să vorbim?
Nu.
Am o propunere pentru tine.
Îți voi da imediat 200 de milioane de dolari.
În schimb, îmi dai două locații:
cutia neagră și Amanda.
Divizia se va ocupa de restul.
Vrei să v-o cedez pe Amanda?
O vrem moartă la fel de mult ca tine.
Nu se poate.
Vreau s-o omor chiar eu
și oferta de licitare este deja mai mare decât oferi tu.
Nu face asta.
Perioada ta ca Owen trebuie să însemne ceva.
Da, înseamnă că am pierdut zece ani din viață.
Nu a fost doar o pierdere.
Ai și câștigat.
Cu toții.
Ținem la tine.
Asta a fost prima voastră greșeală.
Nikita.
Mike, ești acolo? Cu greu te aud.
- Suntem pe scara hotelului. - Liftul e defect?
Poliția Toronto conduce paza. Avem arme.
Cum am spus, suntem pe casa scării.
Am numărul camerei pentru voi.
Bine, și te rog, spune-mi că nu e apartamentul.
Camera 616.
Suntem pe drum.
Ce faci?
Îi anunț pe foștii mei amici hackeri că am reintrat în joc.
Sunt toți anarhiști cu carduri. Trebuie să fi intrat la summit.
- Ar fi bine să te grăbești. - De ce?
Deoarece licitația s-a terminat și nu am câștigat.
Atunci cine a câștigat?
Se pare că germanii.
Vrei să-l urmăresc pe Sam?
Nu. Nu, rămâi cu germanii.
Își vor ridica premiul.
Germanii? Nu se poate.
Te-ai înșelat.
Nu se poate ca spionajul german să fi avut destui bani să învingă China și Rusia.
Ați terminat. Cheamă-ți echipa.
- Abandonați misiunea. - Nu.
Îi urmărim pe câștigători.
Dacă rămânem cu ei, ne vor duce direct la cutie.
- V-a luat destul de mult. - Ți-am primit mesajul.
Armă!
Dă-mi cardul de la cameră!
Cine erau tipii ăia?
Camera 622 este goală.
Poliția! E cineva aici?
Alo?
Ce dracu e asta?
V-a trimis soția mea?
- Ești căsătorit?! - Scuze. Îmi pare rău.
A fost un incident.
Continuați.
Este Nikki. Ne sună.
- Pune-o pe comunicații private. - Nu.
Pe speaker.
Am pierdut-o pe Amanda.
Ce? Cum?
A fost luată din camera lui Sam de o echipă necunoscută.
Împotriva voinței ei?
Părea mai mult o salvare decât o răpire.
Puteți s-o urmăriți?
Holul este plin cu polițiști. Trebuie să așteptăm până e liber.
Trebuie să ne mișcăm acum. Nu pot reține trupele SEAL mult timp.
Trebuie s-o vedem pe Amanda pentru a o urmări.
Camerele de trafic, imagini prin satelit, ceva.
- Lucrez la asta. - Lucrează mai repede.
- Bine. Am luat legătura cu Akira. - E un hacker legendă.
Da, în mintea lui, poate. Își cunoaște treaba, totuși.
Cred că putem obține ce ne trebuie de la el.
Să confirm identitatea? Sunt eu, la naiba.
Akira...
nu obișnuiați să...
- Vă costumați împreună? - Da.
Te-ai îmbrăcat cu bikini aurii?
Am pierdut un pariu, înțelegi?
Bine, da.
Avem recunoașterea facială online.
Bine.
Caut-o pe Amanda pe camerele de trafic din Toronto.
Alex, nu vezi cutia neagră?
Ei se îndreaptă spre un SUV negru.
Văd cutia neagră.
Transferă fondurile rămase.
Omul este plătit în întregime.
Este greu de crezut că această unitate
valorează 300 de milioane de dolari pentru cancelar.
Valorează mult mai mult de-atât pentru persoana potrivită.
Ja, am cutia neagră.
Mă îndrept spre punctul de întâlnire.
Ja, povestea de acoperire începe.
Ce poveste de acoperire?
Cea care explică
cancelarului de ce nu a ajuns cutia la Berlin.
Liderul tocmai și-a ucis proprii oameni.
S-a pus în mișcare. Sunt în urmărire.
Am pierdut cutia?
Dar am găsit-o pe Amanda.
A fost acum cinci minute pe Gardiner.
A luat-o pe o ieșire care duce în port.
Se îndreaptă spre port. Spune-i Nikitei.
Stai, liderul german ce-a făcut?
Și-a împușcat oamenii. Nu are niciun sens.
Karl Jaeger este spion de carieră.
Poate că cineva i-a făcut o ofertă mai bună.
Cum ar fi?
Cum ar fi oamenii care au salvat-o pe Amanda.
Două lucruri se întâmplă exact în același timp
și nu le putem explica.
- Nu sunt sigur că văd legătura. - Nici eu.
Dar cred că știu pe cineva care o poate vedea.
Mai ai telefonul ăla pentru licitare?
Aș spune bouna note, dar bănuiesc că nu ești Santos.
Bună, Sam.
Îmi place felul în care-mi spui numele.
Cu ce te pot ajuta, Nikita?
Vrei un împrumut? Câteva milioane de dolari?
La dracu, 20.
Nu, doar un răspuns.
Nu ai fost surprins când germanii au câștigat licitația ta?
Puțin.
N-am crezut că ar avea atâția bani.
Dacă i-a ajutat Amanda să-i obțină?
În niciun caz.
Nu a părăsit camera.
Dar ea ți-a spus pe cine să abordezi pentru licitație, nu?
Te-a îndreptat spre Jaeger. Ți-a spus ce să-i spui?
Singurul lucru pe care l-a sugerat pentru tipul ăsta
era să-l conving cu un citat.
Cea mai bună armă împotriva unui dușman este un alt dușman
sau ceva de genul ăsta.
Ăsta a fost un mesaj. Te-a făcut.
S-a jucat cu tine în tot acest timp.
- Voiam să o omor. - Dar n-ai făcut-o, nu-i așa?
Și acum e pe drum
să-și ridice premiul pe care l-ai câștigat pentru ea.
Felicitări, Sam.
Mă bucur să văd că ești în siguranță.
Când am fost abordat în legătură cu cutia,
am fost îngrijorat că omul te-a ucis pentru asigurare.
Și eu am fost îngrijorată că nu primești mesajul.
Nu era nicio garanție că Sam îți va spune citatul din Nietzsche.
Este beneficiul planificării pentru situații neprevăzute.
Planificarea e crucială când joci jocul pe termen lung.
Oamenii mei sunt încântați că te vei alătura echipei noastre.
- Cutia este un bonus. - Nu-mi place hiperbola.
Dar cred că este corect să spun
că relația noastră ar putea schimba lumea.
Dacă elicopterul tău mai ajunge.
Da.
- Spune din nou. - Doamnă, misiunea a eșuat.
Cum?
Cutia neagră este în mâinile unui agent german corupt.
Faci vreun progres? Cu chestia care face chestia?
- Mă apropii. - Al doilea obiectiv, Amanda,
este pe cale de a ieși din Toronto.
La naiba! Ce altceva... fac ei?
Doamnă, nu au resurse să se ocupe de această criză.
Asta nu-i adevărat. Nikita...
Este doar o femeie!
S-a terminat.
Doamnă, cutia e pe piață.
Nu putem lăsa să se întâmple asta.
Vor fi prea multe întrebări.
Trebuie să ținem totul sub control cât de bine putem.
Am înțeles.
Acum!
Hai! Hai!
Bine, sunt o mulțime de uși închise între noi și ei.
- Bine lucrat. - Cât va dura până își vor da seama
cum să le deschidă?
Dacă știu să scurtcircuiteze blocajul, poate 15 minute.
Sau vor arunca ușile în aer, una câte una.
Nikita trebuie să ajungă la cutie.
Trupele SEAL au îndeplinit ordinul de execuție.
Nu-i putem ține departe prea mult timp.
Acum suntem în port.
Ne flanchează pe stânga!
- Oamenii tăi să se retragă. - Ce?
Ca planul nostru să funcționeze trebuie ca Michael și Nikita să fie vii.
Nu mai trag.
N-ai învățat când să renunți, nu?
Vei fi hăituit pentru totdeauna.
Sunt deja.
De unii mai buni decât tine.
Sam?
Sau Owen.
Poate că nu l-am pierdut încă.
Tipii ăștia sunt buni.
Ar trebui să fie.
S-au antrenat într-o copie exactă a Diviziei luni de zile.
Și tu de ce ai rămas aici?
Cred că e timpul pentru planul "B".
Ești sigur?
Nikita, suntem aici.
Dar nu pentru mult timp, dacă n-ai niște vești bune.
Cutia este distrusă.
Îți trimit o fotografie.
A reușit.
Nu-i de folos s-o arătăm lui Vasquez. Trebuie s-o vadă președinta.
Poza s-a încărcat.
Indiferent ce faci, fă-o repede.
Haide, Akira.
Iată-te.
"O... ultimă... favoare."
"Am nevoie de toți boții tăi de spam."
Pe cine spamăm?
Toronto.
Ce se întâmplă?
Se pare că un colectiv de hackeri a trimis această imagine peste tot.
Un anumit tip de hard-disk împușcat ca naiba.
Poate e ceva simbolic.
Vă rog să mă scuzați pentru o clipă.
- Sigur. - Sigur.
Trage și vom muri cu toții.
Opriți focul.
Patru încărcături de RDX sunt plasate pe stâlpii principali de sprijin
la baza acestei unități. Sunt legate la acest trăgaci.
Dacă-i dau drumul, nimeni nu pleacă de aici în viață.
Fletcher, ți-am citit dosarul.
Ești doar un analist de nivel mic.
Analist de nivel mic? Bine.
Un analist de nivel mic, ucis, resuscitat într-o gaură
plină cu infractori și criminali.
Un analist de nivel mic care a pornit împotriva MSS,
FBI, CIA,
a ordonat executarea șefilor de stat,
chiar l-a răpit pe președintele Uzbekistan
din interiorul Casei Albe...
Toate în timp ce trăiesc sub amenințarea că cineva ca tine
vine aici și îmi trage un glonț în cap.
Crede-mă când îți spun, Vasquez,
dosarul ăla pe care l-ai citit are nevoie urgentă de o revizuire.
Vei dori să răspunzi.
- Doamnă președinte. - Lasă-mă să vorbesc cu Fletcher.
Ați primit mesajul nostru?
Toată lumea l-a primit.
Așa cum am promis, cutia este distrusă.
Și așa cum am promis, sunteți liberi să plecați.
Să sperăm că ai dreptate în ce privește agenții fugiți.
Dă-mi-l pe Vasquez.
Da, doamnă.
Am înțeles.
Înapoi.
Da!
Birkhoff, este într-adevăr grozav, dar cred că poate fi puțin prematur.
- Ea e încă liberă. - Și nu-i singură. Are ajutor.
Este doar o chestiune de timp înainte să se regrupeze.
În regulă.
Știu că nu s-a terminat
și știu că sunt mult mai mulți răufăcători în lume.
Dar acum sărbătorim ceva așteptat de mult timp.
Divizia este moartă, puiule.
Amin pentru asta.
Pentru mine?
Veneam să-mi iau rămas bun.
A fost... distractiv.
Îți mulțumesc. Pentru tot.
L-am pus pe omul meu din portul Toronto să cerceteze elicopterul Amandei.
Este înregistrat la Bellfar Systems.
Îți spune ceva?
Seymour.
Bellfar Systems a fost aceeași companie de fațadă
pe care a folosit-o Atelierul în Cincinnati.
Amanda lucrează cu Atelierul.
- Ce este Atelierul? - Protectorii lui Percy.
E rău. E foarte rău.
Dacă Amanda se aliază cu ei...
va fi capabilă de orice.
Este deja.
Ce nevoie are de ei?
Poate că ei au nevoie de ea.
Într-un fel, asta pare mult mai rău.
Subtitrarea BlackAmber-Dorula/SubTeam pentru www.subs.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro